01 — Envoyer une voix claire
Préparez un signal dédié à la prédication : la voix doit rester intelligible, sans musique trop forte ni saturation.
- Reliez une sortie adaptée de la console à l’ordinateur, directement en USB si votre matériel le permet, ou via une interface audio.
- Sélectionnez l’entrée audio prévue pour Translatia et autorisez son accès dans le navigateur.
- Faites un essai avec une voix calme puis une voix plus forte. Ajustez le gain si le son sature.
- Gardez le son traduit hors de l’entrée microphone : cela évite qu’il soit capté et traduit à nouveau.
Les câbles et le branchement exact dépendent de votre console. Faites valider le chemin audio avec notre équipe avant d’acheter du matériel.
02 — Préparer une connexion stable
La traduction en temps réel nécessite Internet, pour l’ordinateur qui envoie l’audio comme pour les participants qui suivent le service.
- Privilégiez une connexion Ethernet pour l’ordinateur de la régie lorsque cela est possible.
- Vérifiez la couverture Wi-Fi dans les places occupées, pas seulement près de la console.
- Testez avec plusieurs téléphones en même temps et pendant votre diffusion en direct habituelle.
- Prévoyez une connexion de secours pour la régie et vérifiez-la avant le service.
La capacité nécessaire dépend de votre réseau, du nombre de participants et de l’usage audio ou texte. Un test en conditions réelles est préférable à une estimation universelle.
03 — Accueillir les participants
Affichez le QR code de votre salle Translatia à l’entrée, sur un écran ou dans le bulletin du service.
- Scannez le code avec un téléphone pour vérifier qu’il ouvre la bonne salle.
- Testez le choix de langue, le texte et, lorsque votre forfait le prévoit, la synthèse vocale.
- Invitez les participants à utiliser leurs écouteurs pour ne pas réinjecter la traduction dans les microphones de la salle.
- Vérifiez que le code reste lisible à distance et gardez le lien de la salle disponible.
Les participants accèdent à la traduction depuis leur navigateur. Aucune application à télécharger.
04 — Préparer l’écoute à distance
Partagez le lien de la salle de traduction avec les personnes qui suivent votre service en ligne, par exemple dans la description ou le commentaire épinglé de la diffusion.
- Testez l’écoute depuis un appareil extérieur à votre réseau d’église.
- Vérifiez le décalage entre votre vidéo et la traduction : une plateforme de diffusion peut ajouter son propre délai.
- Évitez de lire deux pistes audio en même temps sur le téléphone ou l’ordinateur du participant.
- Si vous utilisez OBS, vMix, YouTube Live ou Facebook Live, faites valider le routage souhaité avec notre équipe.
Le partage d’un lien ne signifie pas une intégration audio automatique dans votre diffusion. La configuration dépend de vos outils et doit être vérifiée séparément.
Avant le prochain service
- La voix arrive clairement dans le logiciel.
- Internet reste stable avec plusieurs participants.
- Le QR code ouvre la bonne salle.
- Le texte et l’audio prévus par votre forfait ont été testés.
- La traduction n’est pas renvoyée dans le microphone.
- Une personne de l’équipe a effectué un essai complet.